2021 英汉汉英商务翻译(华东政法大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2021-03-01到2021-06-20

01 Characteristics and Translation Standards of Business English 请选择准确的译文

1、 问题:So far this year, 104 manufacturers have failed.
选项：
A:今年到目前为止，已有104家工厂失败了。
B:今年到目前为止，已有104家工厂倒闭。
C:今年到目前为止，已有104家工厂失利了。
D:今年到目前为止，已有104家工厂溃败了。
答案: 【今年到目前为止，已有104家工厂倒闭。】

2、 问题:Lawyers are accused of failing in their duties to advise clients of their rights.
选项：
A:律师们被控未尽到告知当事人其正当权利的职责。
B:律师们被控没能成功告知当事人正当权利的职责。
C:律师们被谴责没能成功告知当事人正当权利的职责。
D:律师们被谴责未尽到告知当事人其正当权利的职责。
答案: 【律师们被控未尽到告知当事人其正当权利的职责。】

【作业】01 Characteristics and Translation Standards of Business English 请选择准确的译文

1、 问题:He failed in his attempt to take control of the company.A 他试图掌控公司，但以失败告终。B 他在试图管理公司的测试中被判定为不及格。
评分规则: 【 本题答案为A, 选对给5分，选错给0分。
】

2、 问题:Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.A. 乙方购买钢板获得制造厂家的佣金。B. 乙方受制造厂家的委托购买钢板。
评分规则: 【 本题答案为B, 选对给5分，选错给0分。
】

02 Choice of Word Meaning 请判断下列句子中划线单词的词义

1、 问题:I can assure you we’ve spared no effort and spent quite a sum of money in pushing the sales of your products.
选项：
A:推开
B:促进
C:挤压
D:改善
答案: 【促进】

2、 问题:We are confronted with several formidable tasks, but right now the hardest one is to effect an all-round reform of the price and wage systems.
选项：
A:效果
B:启动
C:经营
D:影响
答案: 【启动】

【作业】02 Choice of Word Meaning 请判断下列句子中划线单词的词义

1、 问题:Where extended terms of payment are agreed interest shall be charged from the date of the bill of lading upon the diminishing balance outstanding from time to time.A.支付期限  B.还款条件   C.付款方式
评分规则: 【 本题为单项选择题，答案为A, 选对给5分，选错给0分。
】

2、 问题:The law requires financial institutions to confirm the identity of people opening accounts and those making financial transactions of more than 2 million yen.A.客户  B.账款  C.账户
评分规则: 【 本题为单项选择题，答案是C，答对给5分，答对给0分。
】

03 Extension of Word Meaning 请判断下列句子中划线单词的词义

1、 问题:We gained share in most of our markets, based on the strength of our product line and customer relationships.
选项：
A:股份
B:股权
C:一席之地
D:分享
答案: 【一席之地】

2、 问题:The application of laser in medicine is still in its infancy.
选项：
A:初期阶段
B:婴儿期
C:未成年
D:幼年时代
答案: 【初期阶段】

04 Conversion of Part of Speech 请选择正确译文

1、 问题:The Japanese economy continues to underperform due to structural rigidity, excessive regulation, and market-access barriers.
选项：
A:A 日本经济之所以一直表现不佳，是因为经济结构僵固，干预过多，进入市场存在诸多障碍。
B:日本经济持续不佳的原因为结构僵固、过多的干预以及进入市场的障碍。
C:日本经济持续表现不佳，导致经济结构僵固，干预过多，进入市场存在诸多障碍。
D:日本经济持续不佳的原因为结构僵固、过量的干预以及进入市场的障碍。
答案: 【A 日本经济之所以一直表现不佳，是因为经济结构僵固，干预过多，进入市场存在诸多障碍。】

2、 问题:We have performed the transformation from an old-style telephone company into an application-oriented high-tech group.
选项：
A:我们已经完成从老式的电话公司转换到以应用为导向的高科技公司。 
B:我们已经执行转变，从老式的电话公司转变为以应用为导向的高科技集团公司。
C:我们已经实行转型，从老式的电话公司转换到以应用为导向的高科技公司。 
D:我们已经完成了从老式的电话公司向以应用为导向的高科技集团公司的转变。
答案: 【我们已经完成了从老式的电话公司向以应用为导向的高科技集团公司的转变。】

【作业】03 Extension of Word Meaning 请判断下列句子中划线单词的词义

1、 问题:All major banking groups now face the acid test of whether they can regain profitability this fiscal year.A.酸的  B.刻薄的  C.严峻的
评分规则: 【 本题为单项选择题，答案是C，答对给5分，答对给0分。
】

2、 问题:This law requires financial institutions to confirm the identity of people opening accounts and those making financial transactions of more than 2 million yen.A.要求  B.规定    C.需要
评分规则: 【 本题为单项选择题，答案是B，答对给5分，答对给0分。
】

【作业】04 Conversion of Part of Speech 请选择正确译文

1、 问题:Stock exchanges in other countries have found different solutions to the problems of providing a continuous and free market in securities, with varying degrees of success.A 关于提供持续而自由的证券市场的问题，其他国家的证券交易所已经找到了不同的解决办法，都获得了程度不等的成功。 B 其他国家的证券交易所，就提供持续而自由的证券市场等各种问题，已经找到不同的解决办法，取得了不同程度的成功。C 其他国家的证券交易所已经找到了不同的解决办法,在证券业提供持续而自由的市场，都获得了程度不等的成功。 D 关于提供持续而自由的证券市场的问题，其他国家已经找到不同的解决办法，获得的成功也不尽相同。
评分规则: 【 答案为 B。
】

05 Shift of Perspectives 请选择正确的译文

1、 问题:They’ll have to be prepared to wait longer for earnings from this investment.
选项：
A:他们不得不准备花更多的时间以获取这场投资的盈利。
B:他们得准备好花更多的时间来在这场投资中盈利。
C:这项投资不会在短时间内赢利，他们得做好准备。
D:这项投资不会在短时间内赢利，他们不得不准备等待。
答案: 【这项投资不会在短时间内赢利，他们得做好准备。】

2、 问题:We offer to take ten percent off if your order is big enough.
选项：
A:如果贵方订单足够大，我方可提供9折优惠。
B:如果贵方订单足够大，我方可提供90%优惠。
C:我们可减少10%的价格,  如果你们的订单足够大。
D:我方报价减去10%,  只要你们的订单足够大。
答案: 【如果贵方订单足够大，我方可提供9折优惠。】

06 Amplification 请选择正确的译文

1、 问题:Before we make an offer for our new product to our customers, we must understand our product’s market, distribution costs and competition.
选项：
A:在我方向客户提供新产品之前，必须了解产品的市场、分配成本以及竞争力。
B:在我方向客户提供新产品之前，必须了解产品的市场行情、销售成本以及竞争力。
C:在我方就新产品向客户报盘之前，必须了解该产品的市场行情、销售成本以及竞争力。
D:在我方就新产品向客户报盘之前，必须了解该产品的市场、分配成本以及竞争力。