2022 法语口译(广东外语外贸大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2022-02-21到2022-06-30
本篇答案更新状态:已完结

第一单元 口译理论趣谈 第一单元测验

1、 问题:（  ）是精力分配模式（Efforts Models）的创始人。
选项：
A:Franz Pöchhacker
B:Danica Seleskovitch
C:Daniel Gile
D:Marianne Lederer
答案: 【Daniel Gile】

2、 问题:语言可及性重力模型（The gravitational model of language availability）认为，语言知识的可及性是（  ）。
选项：
A:不可预测的
B:一成不变的
C:动态变化的
D:无规律可循的
答案: 【动态变化的】

3、 问题:释意理论认为翻译是从源语直接到译语的语码转换。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

4、 问题:脱离原语语言外壳是口译员的专利，不存在于单语交际中。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

5、 问题:精力分配模式认为，笔记占据了较多注意力资源，使得交替传译理解阶段的注意力资源比产出阶段更紧张。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

6、 问题:在有笔记交替传译精力分配模式中，笔记只在理解阶段占据注意力资源，而在产出阶段没有任何精力需求。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

7、 问题:根据精力分配模式，如果各项注意力之间的协调出现问题，比如过于专注笔记而忽视了听辨理解，就可能导致译员在理解、记忆和译语产出时出现问题。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

第二单元 口译听辨 第二单元测验

1、 问题:这段录音谈论的主要问题属于下列哪一类？
选项：
A:健康问题    
B:政治问题
C:经济问题
D:文化问题
答案: 【经济问题】

2、 问题:录音中谈论的物品属于下列哪一类？
选项：
A:纺织品
B:化妆品
C:家电产品
D:农产品
答案: 【农产品】

3、 问题:这段录音最有可能出现在以下哪个时间？
选项：
A:2003年“非典”期间
B:2020年新冠肺炎期间
C:2019年欧洲热浪期间
D:2008年次贷危机期间
答案: 【2020年新冠肺炎期间】

4、 问题:这段录音主要信息之间的逻辑关系是？
选项：
A:并列关系
B:因果关系
C:转折关系
D:让步关系
答案: 【因果关系】

5、 问题:如果请你给这段录音加一个题目，下列哪一选项能较好的概括全文信息？
选项：
A: Le blé souffre d’une baisse de prix
B:L’Espagne, futur premier producteur mondial d’ail
C:Le prix de l’ail grimpe
D:Les Etats-Unis restent le premier importateur de soja
答案: 【Le prix de l’ail grimpe】

第三单元 口译记忆 第三单元测验

1、 问题:Qui prononce un discours dans l’extrait ?
选项：
A:le président de la République française
B:le Premier ministre français 
C:le Ministre de la Santé
D:le Ministre de l’économie
答案: 【le Premier ministre français 】

2、 问题:Qu’expose cette personne dans son discours ?
选项：
A:une nouvelle mesure visant le suivi des auteurs de violence
B:un bilan des actions engagées par le gouvernement français
C:un bilan des actions engagées par l’ONU
D:un bilan des actions engagées par la mairie de Marseille
答案: 【une nouvelle mesure visant le suivi des auteurs de violence】

3、 问题:Pour cette personne qui prononce le discours, qu’est-ce qui reste une priorité ?
选项：
A:la mise à l’abri des enfants 
B:la protection des femmes victimes de violence
C:la protection des enfants victimes de violence
D:punir plus fermement les auteurs de violence
答案: 【la protection des femmes victimes de violence】

4、 问题: Quel est l’objectif des nouvelles mesures annoncées ?
选项：
A:empêcher les auteurs de violence de recommencer
B: punir plus fermement les auteurs de violence
C:empêcher les auteurs de violence de sortir
D:prendre en charge les victimes 
答案: 【empêcher les auteurs de violence de recommencer】

5、 问题:Dans son discours, la personne prévoit d’ouvrir des lieux où :
选项：
A:les victimes de violence seront mieux prises en charge.
B:les auteurs de violence seront suivis psychologiquement.
C:les auteurs de violences seront punis plus fermement. 
D:les auteurs de violence seront enfermés.
答案: 【les auteurs de violence seront suivis psychologiquement.】

6、 问题:« Le temps est venu me semble-t-il d’ouvrir un nouveau pan de l’action publique (…).» Que signifient l’expression « ouvrir un nouveau pan de »? 
选项：
A:de développer d’autres aspects de
B:de financer davantage
C:de chercher à comprendre 
D:d’éviter de faire 
答案: 【de développer d’autres aspects de】

7、 问题:« Mon objectif, c’est d’essayer de faire en sorte d’apporter une réponse complète et efficace.» 
选项：
A:de proposer
B:de tenter de donner 
C:de cacher 
D:d’imaginer 
答案: 【de tenter de donner 】

8、 问题:D’après le discours, il y aura deux grands centres de prise en charge des hommes violents en France.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

第四单元 源语复述 第四单元测验

1、 问题:L’Union européenne est une destination populaire auprès des touristes internationaux. Parmi eux, on compte de nombreux européens.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

2、 问题:En Europe, les personnes qui ne partent pas en vacances le font principalement pour des raisons financières.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

3、 问题:Cependant, les sondages montrent que les raisons ne sont pas identiques selon les pays.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:L’Union européenne offre des avantages en matière de tourisme pour les ressortissants européens en leur qualité de consommateurs, notamment grâce aux subventions.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

5、 问题:Les statistiques ne concernent pas les données de la Grande Bretagne.
选项：
A:正确
B:错误