2020 商务英语翻译(安庆师范大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-24到2020-05-01
本篇答案更新状态:已完结

第一章 课程导览 第一章测验

1、 问题:“中国大陆”的正确英文表述是：mainland China
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

分析：【正确答案：the Chinese mainland】

2、 问题:“A right of first refusal” 的准确译文为：优先否决权
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】
分析：【正确答案：优先认购权】

【作业】第一章 课程导览 第一章作业

1、 问题:请翻译以下几种常见商务文本： 一、商务信函1. Please accept my heart-felt appreciation for your patronage and cooperation.2. Your early reply will be highly appreciated.二、商务合同本协议以及本协议所规定的权利或义务，未经另一方同意不得擅自转让。 三、企业宣传自1991年成立以来，格力以其优质的产品、良好的销售服务、实惠的价格和坚持履行社会责任，迅速成为中国国内市场空调及其配件的主要供货商。 四、商务请柬：The Deputy Prime Minister of Australia and Minister for Overseas Trade Dr.J.F. CairnsRequests the Pleasure of Your Company at a BanquetOn Monday, 11 November, 2013   from 12:30 to 13:30 p.m.in Hall Three of the Beijing Exhibition CenterTo Mark the Opening of the Australian ExhibitionR.S.V.PTel:_
评分规则: 【 得分指导：翻译  100分具体得分要求：全部完成，翻译得当  100分                         全部完成，翻译无明显错误  80分                         全部完成，翻译有明显的问题  60分                         未全部完成，翻译得当  60分                         未全部完成，翻译无明显错误 40分                         未全部完成，翻译有明显的问题  20分                         未完成  0分
】

【作业】第二章 商务名片 第二章作业

1、 问题:请设计一张属于自己的商务名片。
评分规则: 【 得分指导：设计名片  50分具体得分要求：非常美观，准确，无格式错误  50分                         整体不错，有些许瑕疵  30分                         未完成  0分
】

第二章 商务名片 第二章测验

1、 问题:美国前总统肯尼迪的英文全名是John Fitzgerald Kennedy（约翰·菲茨杰尔德·肯尼迪），结合本讲所学内容，请列出其名字在书写时的几种可能。
选项：
A:J. F. Kennedy
B:John F. Kennedy
C:J.F. 肯尼迪
D:John F. 肯尼迪
答案: 【J. F. Kennedy;
John F. Kennedy;
J.F. 肯尼迪;
John F. 肯尼迪】

2、 问题: 请翻译：董事长兼首席执行官
答案: 【Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer】

3、 问题:请翻译：总编辑
答案: 【editor-in-chief】

4、 问题:请翻译：客座教授
答案: 【visiting professor】

5、 问题:请翻译：姓贾名化，字时飞，别号雨村者。（《红楼梦》）
答案: 【His name was Jia Hua, his courtesy name Shifei, and his pen name(pseudonym) Yucun.】

6、 问题:请补全划线部分的翻译：北京市朝阳区东三环中路39号B栋703室Rm.703, Bldg. B, _____, Chaoyang Distr., Beijing
答案: 【No. 39 3rd East Ring Rd.(M)】

7、 问题:请补全划线部分的翻译：广州市天河北路233号中信广场  邮编：510610Rm. 7201-7202, _____, 233 Tianhe Road (N), Guangzhou
答案: 【CITIC Plaza】

8、 问题:请补全划线部分的翻译：60 Queen Victoria Street, London EC4N 4TW伦敦维多利亚女王大街60号， _____
答案: 【邮编：EC4N4TW】

【作业】第三章 公示语 第三章作业

1、 问题:在你所在的城市走一走，看看周围有哪些中文公示语？它们出现在哪些公共场合？起到了什么样的作用？这些公示语是否有配套的英文译文？请收集至少五个身边的例子。
评分规则: 【 得分指导：举例  100分具体得分要求：全部完成  100分                         完成四个  80分                         完成三个  60分                         完成两个  40分                         完成一个  20分                         未完成  0分
】

第三章 公示语 第三章测验

1、 问题:禁烟区 _____ Area
答案: 【Non-smoking】

2、 问题:请勿倒置 Keep _____
答案: 【Upright】

3、 问题:临时停车场 _____ Parking
答案: 【Temporary】

4、 问题:不得乱扔垃圾 No _____
答案: 【Littering】

5、 问题:禁止宠物入内 No _____ Allowed
答案: 【Pets】

6、 问题:此路封闭  Road _____
答案: 【Closed】

7、 问题:小心碰头 _____Your Head!
答案: 【Mind/Watch】

8、 问题:严禁车辆通行 Vehicles _____
答案: 【Prohibited】

9、 问题:禁止停车过夜  No Overnight _____