2021 英语口笔译(上海工程技术大学) 最新满分章节测试答案

文章目录[隐藏]

第二章笔译——译词词汇翻译测试
【作业】第三章笔译——译句段落翻译
第五章口译基础与技巧口译词汇测试
【作业】第四章笔译——译艺英译汉作业修改
【作业】第五章口译基础与技巧汉译英口译作业
【作业】第四章笔译——译艺英译汉大作业

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2021-09-23到2022-01-07
本篇答案更新状态:已完结

第二章笔译——译词词汇翻译测试

1、问题:由于历史文化、自然环境、社会经济、科技等方面差异，有些汉语词语在英语中没有与之对应的表达，造成词汇空缺。以下词汇中，属于中国文化特有，而英语中找不到对应词汇的是：
选项：
A:阴阳
B:功夫
C:百合
D:饺子
答案: 【阴阳;
功夫;
饺子】

2、问题:一些英语国家特有的语言文化现象在汉语中也找不到对应的表达方式，这就造成了“英有汉无”的词汇空缺现象，以下那些词汇是当时西方的先进科学技术理念传入中国后，用音译的方法来翻译的：
选项：
A:technology 技术
B:humor 幽默
C:romantic 罗曼蒂克、浪漫
D:logic 逻辑
答案: 【humor 幽默;
romantic 罗曼蒂克、浪漫;
logic 逻辑】

3、问题:语体色彩是指词汇在某一场合长期使用后产生的附加意义，大致分为口语体（非正式语体）和书面体(正式语体）。以下属于口语体的有：
选项：
A:mother
B:mama
C:mummy
D:mom
答案: 【mama;
mummy;
mom】

4、问题:词语的搭配。英汉两种语言相对应的词汇在搭配能力、搭配范围等方面存在诸多差异。以下哪些词的对应是错误的：
选项：
A:开灯 open the light
B:开会 open a meeting
C:开单子 make out a list
D:开火 open fire
答案: 【开灯 open the light;
开会 open a meeting】

5、问题:词语的搭配。英汉两种语言相对应的词汇在搭配能力、搭配范围等方面存在诸多差异。以下哪些词的对应是错误的：
选项：
A:run a factory 跑工厂
B:run the block 冲破封锁线
C:run out of time 跑赢时间
D:water is running short 水快用完了
E:run the risk of 冒着…的风险
答案: 【run a factory 跑工厂;
run out of time 跑赢时间】

6、问题:英语词汇有一词多义的现象，例如marry可以表示嫁娶，uncle可以表示叔、伯、舅、姑父、姨父。请选出rose的正确翻译：
选项：
A:蔷薇花
B:月季花
C:玫瑰花
D:玫瑰色的
答案: 【蔷薇花;
月季花;
玫瑰花;
玫瑰色的】

7、问题:有时，一个汉语词语可以对应多个英语词语，比如山可以是mountain或者hill，高可以是对应high或者tall，要看搭配或上下文来翻译。“车来了！”这句话的翻译可以有以下几种：
选项：
A:Here comes the bus!
B:Here comes the car!
C:Here comes the taxi!